1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 Eseguito restauro 4K a cura della Fondazione Cineteca di Bologna 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 a base di pellicola di nitrato e negativi audio 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 fornito da Cristaldi Film. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 Il restauro è stato eseguito di L'Immagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 e finanziato dal Ministero delle Arti e della Cultura 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 e dal Ministero del Turismo. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 IL BANDITO 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 DIRETTO DA 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 STORIA E SCENEGGIATURA DI 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 PROTAGONISTA 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 ZONA BRITANNICO-AUSTRIACA 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 PRIGIONIERI DI GUERRA RITORNO A RIMINI 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 VIVA L'ITALIA 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 LUNGA VITA AGLI USA. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 ABBASSO HITLER 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 CERCHIAMO: MOGLIE, ANCHE DI SECONDA MANO 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 Carlo! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Carlo... scusa. Carlo. Carlo! - Che cosa? 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 Bruneri! -Cannella... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 Siamo in Italia! - Dove, vicino a Torino? 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 No, è ancora troppo presto! - Ascoltare! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 Non è meraviglioso? 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 Cosa, stai piangendo? - No, sto ridendo. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 Andiamo, andiamo! - Siamo qui. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 Su! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Aspetta, ci metto solo un attimo. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 Non avevi giurato che avresti cantato? se tornassi vivo? 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 Proprio adesso? Un secondo. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 «Un trono vicino al sole! Un trono vicino al sole! e 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 Ernesto! Ernesto, aspettami, dannazione! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Andate avanti, ragazzi. - Un prete! C'è un prete qui? 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 Sono un prete, vieni. - Grazie. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 Non posso dire di chi sia la casa è ancora in piedi. Molti sono caduti. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 Ci sei andato? - L'ho fatto. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 Come è? - Solo crateri. Porta lì i malati! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 È il numero 9 di via Barbarossa... - Mi dispiace, non lo so. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 Non spingere! Fammi passare. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 Lo conosci? - Io non. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 E lui? - Non lo so. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 Qui! Hanno tutto: sigarette, cibo, persino giornali. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 Hanno Il Popolo e Avanti! - Vedi, cosa ti avevo detto? 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J; O radunate compagni, alla rivoluzione... e - Dove è diretto? 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Verona. - Presto, entra! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 Aspettare! La mia sedia! - Questo non è il tuo treno! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 È vuoto, non disturbarmi! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 Pensavo che stavo tornando a casa, Dio maledetto! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 I trasporti sono per noi. Anch'io non vedo l'ora di tornare a casa! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 Non lasciarmi, per favore! Non... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 Calmati, maledetta strega! Sono stufo di te! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 Mio marito. Vuole tornare solo in Italia, ma mi ha sposato! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 Ti ha sposato? - Sì. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 Non può essere, ha una moglie e già due bambini. Giuro su Dio! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 Va bene? È troppo stretto? - No, va bene. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 Questa cosa se ne va o cosa? - Adesso o tra otto giorni, chi lo sa? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 Otto giorni? Accidenti a loro! - Dammi quella sedia. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Dai, stiamo partendo. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 Lascialo! Cosa fai? - Sei arrabbiato? 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 Lo porto a casa se ci devo mettere le ruote! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Stronzate. Siamo in Italia, ma non possiamo andare a casa! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 Polizei verboten. A cosa serve arrabbiarsi? 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 Ci stiamo arrangiando tutti, qui! - Yeah Yeah. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 Come va? - Comincio a sentirlo. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Carne sempre congelata. È uguale al mio piede! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 E dicono che l'Italia non lo è il paese più democratico. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Trovami un altro posto dove puoi fare quello che vuoi! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 Che paese! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 Finalmente! Tutti parlano italiano... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Chiamami deluso, ma il sole è diverso... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 Anche l'aria! Non c'è niente di simile. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 hai ragione, Mi sento di nuovo bambino! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 L'aria qui è speciale. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 Mi fa venire fame, dannazione! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 Vorrei una bella bistecca... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 Una bistecca alla fiorentina, con un osso a T come una maniglia! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 Lo stavo sognando per 35 mesi! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 Con una bottiglia di vino rosso, limpido come l'acqua. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 Una ragazza, ecco cosa vorrei! - No. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 Una ragazza! - Quei tempi sono passati! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 Ma le ragazze non sono andate da nessuna parte! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Peccato la vista è diventato così noioso, eh? 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 Ricostruiremo fino all'anno 3000. - Lavoro per tutti, allora! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 Un lavoro ti compra il cibo, e il cibo ti rende felice. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 Tutto funziona, problema risolto. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 Come deve essere Torino...? 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Pensa, quest'anno lo spenderemo Natale a casa. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 A casa, immaginatelo! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 Con la mia Rosetta. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 Chissà se mi riconoscerà. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Chi lo sa... La mia famiglia non mi ha nemmeno scritto. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Ah, una lettera su mille mai riuscito a passare! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 E con un anno di ritardo, per giunta. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 La mia piccola Rosetta... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 Sai, l'ho cresciuta io da quando aveva un anno. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 Chissà se ha superato il voto. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 Ricordati di dirglielo ha un nuovo zio! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 Che classe frequenta? - La quarta elementare. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 Che cosa? - Quarta elementare! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 Farò l'albero di Natale di nuovo per lei. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 Lo fai? con la tua famiglia? 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Forse quest'anno, da quando la guerra è finita. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Limite di velocità." Che cosa significa? 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 È come "Polizei verboten". 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 Oh! Facile! - Scusa, scusa. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 TORINO 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 Siamo qui. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Facile, va bene? - Dammi la gamba. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Facile... grazie. - Grazie! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 La sedia valeva di più, però... - Scusa, devo andare. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Sì, ciao. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 Mi ha fregato, Volevo portarlo a casa. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Torino... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 Non ti fermi, allora? 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 No, me ne vado se devo salire sul treno! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 C'è il tram. - Ma ci vedremo, vero? 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 Che cosa? - Bruneri! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 Cannella! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 Ci vediamo presto, vero? - SÌ. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Guarda, io... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 Ci sono tutti i tipi di problemi in questo dannato mondo... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 ma non è tutto negativo, quando si trova un amico come te. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 Un vero amico. - Stesso. Ma non piangere, ok? 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 Devi venire a trovare Rosetta, hai promesso. - Sì, sì. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Sì, ciao. Ecco il tuo tram. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Salutate tutti, anche se non li conosco. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Anche il tuo farmacista e dottore. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 E dai un bacio a Rosetta da parte dello zio Ernesto, vero? 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 SÌ. Dici ciao a tua mamma e Maria. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 Ciao. - Ciao. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 Perdonami, perdonami! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 Ciao! Ciao Ernesto! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 Ciao! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Buonasera, Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 Non mi riconosci? - Io non... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 È Ernesto. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 Ernesto! L'amico del mio Franco! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Lascia che ti guardi. Quando sei tornato? 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 Dov'è la mamma? 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Oh, caro... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 Ha aspettato così a lungo, la tua povera mamma. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Povera donna... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 Ho trovato il suo corpo. Io e tua sorella l'abbiamo vestita bene. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 Dov'è Maria? - Non lo so. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 Hanno bombardato la fabbrica in cui lavorava, e non l'ho mai più vista. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 Non l'hai fatto? 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 Che notte fu quella! È stato orribile. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 Hai visto la casa? 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Sì, è lei. Per favore, puoi averlo. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 L'ha presa la primavera scorsa. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 Voleva mandartene una copia. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 Resti? 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 Ho del Fernet, del latte caldo, due uova... - No, grazie. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 Trovare una stanza è difficile, lo sai. 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 Ecco il letto del mio povero Franco. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 Franco? 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 Era con la Brigata Matteotti. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 Lo hanno giustiziato lo scorso gennaio. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 Aveva la tua età. Ernesto, non rimani qui per la notte? 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 No, no. Grazie. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 La coda è molto lunga? - Sì, staremo qui un'altra ora. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 Sono sei anni che faccio la fila! Per tasse, sussidi, buoni pasto... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 Abbi un po' di pazienza! Indietro! State indietro! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 Qui! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 Finestra 7, cortile a destra, scala B, terzo piano. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 In ordine numerato, documenti già pronti. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 Nessun indirizzo fisso, nessun timbro del comitato... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 nessun documento d'identità, nessuna forma in triplice copia... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 Non c'è niente qui, ragazzo mio! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 Cosa intendi? Basta emettere la mia fattura. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 Dammi la mia fattura! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Senza i documenti giusti, Non posso pagarti. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 Ci sono i miei documenti. Emetti la mia fattura. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 Prossimo! - Ecco, sergente. I miei documenti sono buoni. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 Non puoi dargli almeno un anticipo? - Fatti gli affari tuoi! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 Non possiamo pagare tutti che finge di essere un veterano. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 I primi giorni, ognuno ha avuto il suo, anche i pretendenti. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 Sono venuto dalla Germania. Mi hanno mandato qui. Mi manda lì. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 Non posso camminare. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Pagalo, non ti costa nulla. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 No. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 Deve tornare con la sua carta d'identità e il modulo in triplice copia. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 Ha mangiato patate per due anni, non capisci? 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 Non vedi che non può camminare? Non puoi... guardarlo! 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 Abbastanza! Fuori, fuori! Tutti fuori, per Dio! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 Ecco la tua tripla copia! Ecco la tua maledetta forma! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 Puoi mangiarlo! Mangialo! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 "Quindi il mio sussidio di 5.000 lire andato in fumo. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 Niente lavoro. Tutti si comportano in modo gentile, ma a loro non importa davvero. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 Sono contenta mamma e Maria non sono riuscito a vedermi così. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Mi dispiace per le lamentele, ma tu sei il mio unico amico. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Abbraccia la cara Rosetta. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Peccato per i cinquemila dollari. Le avrei mandato un regalo. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 Ma sono ancora suo zio, come abbiamo deciso la scorsa Pasqua. Ricordare? 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 Abbiamo ancora l'un l'altro. Un saluto e speriamo per il meglio. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 Tuo, Ernesto. PS: Rispondi fermo posta." 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 Un mio amico. Se non fosse stato per lui... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 Papà! - Versami del vino. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 SÌ? 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 Che c'è, Rosetta? - Voglio scrivere allo zio Ernesto! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 Vai a dormire adesso, è tardi. Domani, sì? 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 Preparerai un foglio di carta a righe? - Sicuro. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Papà, lascia la porta aperta. - Così? 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Adesso dormi. - Sì, papà. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Notte, tesoro. - Notte! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Saluti. - Saluti. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Sì, se non fosse stato per lui, la mia Rosetta adesso sarebbe sola. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 Mentre eravamo prigionieri, lei era tutto ciò a cui potevo pensare. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 Hai legato il cane alla catena? - SÌ. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 Che giornata terribile è stata... circa un anno fa. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 Ci hanno spostato da un campo all'altro a piedi. Stavamo congelando! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 Avevo il ghiaccio nella barba, e stavo morendo di fame. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Molti di noi indossavano zoccoli di legno, e una coperta sopra le nostre camicie. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 E io col piede ferito, avvolto in stracci. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 Ricordo una pianura bianca, con la neve dura come roccia. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 E se ti fermassi, eri morto. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 Non appena ti sei seduto nella neve, ti hanno sparato. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 "Misericordia", la chiamavano. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 Lo hanno fatto per risparmiarci il freddo, o i lupi. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 Ho visto un uomo restare indietro, piangere come un bambino. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 Salutò i suoi compagni di campo e si sdraiò per morire. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 passi dopo, era un fagotto nero di stracci, piangendo per sua madre. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 Non aveva la forza di alzarsi. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 Le SS si voltano, si ferma un attimo... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 Avevo il cuore in gola. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 Il mio piede sinistro era congelato tre giorni prima 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 e la ferita suppurava. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 Ho provato a dargli il minor peso possibile possibile, ma ero spacciato. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ernesto non l'ha visto. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 Camminava con gli occhi bassi, come un cavallo spezzato. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 L'ufficiale delle SS mi guardò, con la pistola abbassata. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 Pensavo a Rosetta e camminavo, ma ero esausto. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 Credevo di vedere Rosetta in lontananza, chiamandomi. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 Il mio bambino mi stava chiamando, ma non avevo la forza di raggiungerla. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 Continuavo a cadere più indietro... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Poi, quando la truppa è diventato piccolo e lontano... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ernesto li ha lasciati, e gridò una parola al tedesco. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 È corso da me, mi ha tirato su, mi trascinò avanti e disse... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 "Carlo, devi vedere Ancora la tua Rosetta!" 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 Papà, papà! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 Mio papà! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 Papà! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Pronto, Eccellenza? Sì, sono io, Ernesto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Sì, la signora Tecla mi conosce bene. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 Ho la patente e so scrivere. Posso iniziare subito. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 Potrebbe assumermi per un giro di prova, signore. Sì, un momento. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 Hai una matita? - Qui. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Grazie. Andare avanti. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 Via Carlo Alberto, 24. Grazie. SÌ. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 Sì, sono nelle vicinanze! Grazie mille, signore. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 Trovato lavoro? - Immagino che vedremo! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Lascialo andare, e pensa a quello che ho detto. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Grazie, ma preferirei un lavoro normale. Ciao. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 Un lavoro normale? Come se ce ne fosse qualcuno là fuori! E' fuori dalla sua portata. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 Mai vista una fortuna del genere. Cinque milioni! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 Come ti sei perso? su un accordo del genere? 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Cinque milioni... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 Se non fossi una signora, Direi: "Uccidilo!" 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Ecco, mangia. Dammi quel cane. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 E' vero quello che dicono, la gente maleducata ha tutta la fortuna. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 Ehi, signora! EHI! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 BANCA ITALIANA D'AMERICA CINQUE MILIONI DI LIRE 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 Né dentro, né fuori, niente? Non è da nessuna parte. Meraviglioso! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Guarda nel bagno, sotto il tavolo! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 Non sederti lì e basta! Se lo trovi, pagherò bene. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 Vedere? Lo sapevo! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 Sei un idiota. E anch'io, per essermi fidato di te! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Domani chiami la banca. - No, l'assegno è già firmato! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 Chiunque può incassarlo, presso qualsiasi banca. Siamo rovinati! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 Avresti dovuto metterlo nel reggicalze come ai vecchi tempi! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 Non è così che hai iniziato? 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 Giù le mani, signore. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 Non usare quel tono con me. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 ti avverto stai oltrepassando il limite. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 Chi potrebbe essere? - Come dovrei saperlo? 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Resta qui, è meglio se vado da solo. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 Chi è? - Buonasera, signora. Possiamo parlare? 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 Cosa vuoi? - È meglio se entro. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 Non ti conosco, mi spiace. - Attendere prego. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 Non hai semplicemente perso qualcosa? - Perdere qualcosa? 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 Oh, certo! E tu... - Infatti. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Entra, mi dispiace moltissimo. Per favore, non preoccuparti di me. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Entra. Allora, hai trovato la mia borsa per i trucchi? 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 Al ristorante. L'hai lasciato cadere... - Salire in macchina. Che stupidaggine! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 E sei venuto qui subito? - L'ho fatto. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 Che gentiluomo! Entra. - Non è niente. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Per favore, siediti. - Grazie. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 Pensavo che non l'avrei mai più rivisto, sai come sono le persone di questi tempi... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 E' questo, vero? -Sì. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 Qualcosa da bere? - Sì, per favore. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 Grappa? Scommetto che ti piace. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 Ai giovani piacciono le cose forti! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Qui. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 dovrei dire... Manca una cosa. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 Sono sicuro che troveremo un accordo. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Saluti. - Ciao. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 Non manca nulla. Niente di niente. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Perdonami, torno subito. - Sicuro. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 Per favore, versatene un altro. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 COSÌ? - Qualcuno l'ha riportato indietro. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 Chi? - Non lo so. Ecco il tuo assegno. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 Quanto vuole? - Non l'ha detto. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 Che stupido! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Lasciami parlare, sono più bravo a contrattare. - Yeah Yeah. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 Sei proprio un burlone. - Perché? 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 Hai detto che mancava qualcosa, ma è tutto lì. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Sì, quella fotografia... - Cosa? 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 Perché, ti piace? - Io faccio. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 Tienilo, allora! È vero la vita. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 Un altro drink? 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Grazie. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 Devo dire che se non sembrassi... - Tipo cosa? 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Beh, così... quella borsa potrebbe non essere tornata da te. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 Ma volevo rivederti. - Povero me, che romantico. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 Lo volevo davvero. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 Non avevo parlato con una donna come te tra tre anni. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Tre anni. È molto tempo. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Sì... troppo lungo. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 Da dove vieni? - Germania. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 E cosa hai fatto lì? 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 Ero un soldato. So come uccidere. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 Con fucile, mitragliatrice, bombe. Me lo hanno insegnato per oltre un decennio. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 E adesso, cosa fai? - Niente. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 Molte persone meritano di essere uccisi... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 ma mi dicono che è proibito. Fuori stile. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 Che ragazzo strano. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 Mi piace il tuo spirito. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 Vivi qui da solo? - In un certo senso sì. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 Ma è già qualcosa? dovresti chiedere ad una signora? 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 Hai ragione. Alle donne dovrebbe essere chiesto di ballare. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 Perché no? 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 Cosa vuoi? - Solo per ringraziare questo gentile giovanotto. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 Sei stato molto gentiluomo. Dovremmo accontentarci, allora? 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 Qualcosa da bere? - Dopo. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Quattro... - Oh, dagli solo diecimila dollari! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Sette. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 Là. Non li vuoi? 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Certo che lo fa. Va bene? - SÌ. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 Non perda altri assegni, signora. O tu, signore. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Buonasera. Mi scusi. - Ti accompagno. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Buonasera e grazie. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Buon tempismo. Si stava scaldando troppo. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 Oh, cosa ti succede? Adesso paga, se non ti dispiace. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 100mila dollari in contanti, 50 in penicillina. E paga il mio sarto. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Aspettiamo gli altri, ci sistemeremo tutto in una volta. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Vai all'inferno. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Guarda e scommetti. La mano è più veloce dell'occhio. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Perdere, perdere, vincere. Perdere ancora, perdere ancora. Il jolly vince. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 Chi vince, chi perde? Il jolly vale il doppio della posta. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Preparati a scommettere. La mano è più veloce dell'occhio. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Perdere, perdere, vincere, perdere, perdere. Piazza le tue scommesse. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 Il jolly vince. Chi vince, chi perde? 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 Il jolly vale il doppio della posta. Preparati a scommettere. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Ecco il jolly. Uno due tre. Scommetti adesso. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Ecco il mio. - Ecco... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 Chi vince, chi perde? La fortuna è cieca. Le tue scommesse. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 Al prossimo turno, la fortuna sarà tua. Scommettiamo, signori, scommettiamo. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Attento, adesso. La mano è più veloce dell'occhio. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Perdere, perdere, vincere. Perdere ancora, perdere ancora. Chi vince? 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Vince solo il jolly. Il doppio della posta, signori. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Ecco il jolly. Una, due, tre carte. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 La mano è più veloce dell'occhio. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Perdere, perdere, vincere, perdere ancora. Scommetti adesso. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 Chi vince, chi perde? La fortuna è cieca. Avanti, signori! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Vieni e scommetti, il prossimo turno la fortuna sarà tua. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Guarda e piazza le tue scommesse. La mano è più veloce dell'occhio. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Piazza le tue scommesse. Il jolly, il jolly vince. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 Chi vince, chi perde? Il Joker vale il doppio della posta. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 Pronto a piazzare le tue scommesse. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Ecco il jolly. Uno due tre. Guarda da vicino! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Scommetti adesso. La mano è più veloce dell'occhio. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Perdere, perdere, vincere, perdere ancora. Scommetti adesso. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 Chi vince, chi perde? La fortuna è cieca, signori. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 Al prossimo turno, la fortuna sarà tua. Osserva molto da vicino. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Perdere, perdere, vincere, perdere, perdere. Piazza le tue scommesse! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 Il jolly vince. Chi vince, chi perde? Il jolly vince. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 La fortuna è cieca. Andiamo, signori. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 Il jolly vince. Chi vince, chi perde? 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 Il jolly vale il doppio della posta. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Preparati a piazzare le tue scommesse. Ecco il jolly. Uno due tre. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 La mano è più veloce dell'occhio. Perdere, perdere, vincere... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Buonasera, signora. Posso entrare? - Ti conosciamo, caro? 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 Chi vuoi? - La ragazza che è appena entrata. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 Iride? Dovrà aspettare. Entra. - Grazie. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 Sono mille, lo sai. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 La tua commissione. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 Bene. Digli di scendere. - SÌ. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 Vado. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Due colpi di martello in testa... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 Tesoro? Ecco qui. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 Il mio piccolo bambino. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 Un secondo... ecco qua. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Grazie. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Buonasera. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Porta a destra. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 Fatto. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 BENE? 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ernesto... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Vai via. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Vattene, per favore, Ernesto. Andare via! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 Maria... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Tu... sei tu. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 Perché?! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 Aprire! Apri la porta! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Vattene, Armida. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 Non è niente, vai via. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 Non fare così, Ernesto. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 Per favore, non piangere. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 Lo sai... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 Quando la mamma è morta, io... - Dovremmo andarcene. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Saliamo sul terrazzo. - No. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 Torna di sopra! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 Lasciami andare, figlio di puttana! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 Maria! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 Maria... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 Maria! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 NO! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 Bastardo! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 Aiuto! Aiuto! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 Maria. Maria! Maria, ascoltami! Ascolta... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 Non mi senti? Non mi senti, Maria...? 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 Maria... oh, no... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 Perdonami. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Perdonami. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 La polizia. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 La polizia! - E' lassù, prendilo! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 Oh, mio ​​povero nipote! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 Fate largo, lasciateci passare! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 State indietro! Indietro! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 Iris! Cosa hanno fatto?! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 Chi potrebbe essere a quest'ora? - Stai attento. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 BENE? - Cosa vuoi? 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 Chi è? - Non l'ho mai visto prima. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Bene, bene, guarda chi è. Cosa sta succedendo? 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Scusate, signori. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 Cosa vuoi? Fuori, fuori! Non possiamo avere poliziotti qui. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 Scommetto che è per lui. Giratelo, non voglio guai. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 Nessuno verrà tradito mi senti? 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 Partire. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 Chi c'è? - Polizia Stradale. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Buonasera. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 Hai sentito qualcuno? correre giù per le scale? 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 Giù per le scale? No. È contro la legge? 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 Nelle vicinanze è stato commesso un omicidio. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 Un omicidio? Mio Dio. Quando? 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Minuti fa. Conosci il numero del distretto? 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Ovviamente. Che razza di domanda è questa? 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Buonasera. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 Sera. - Sera. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Curato. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Grazie. - Di certo non scherzi. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Portalo via. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Su, su... Ei, tu. Aiutami. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 Me lo dirai? di cosa si tratta? 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 Non sei molto brillante, vero? Non capisci mai niente. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 Doppio omicidio a Porta Palazzo! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 Doppio omicidio! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 Esce il Quotidiano di Torino. Leggi tutto! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 Leggilo sul Quotidiano di Torino! Doppio omicidio! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 Edizione serale! Carabiniere assassinato a Porta Palazzo! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 Protettore di Iris ucciso da un assassino sconosciuto! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Edizione serale, leggi tutto! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 Carabiniere assassinato a Porta Palazzo! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 Edizione serale! Carabiniere assassinato a Porta Palazzo! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 Protettore di Iris ucciso da un assassino sconosciuto! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 BUON ANNO 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 Gazzetta della sera! Orrori notturni in periferia! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 Gazzetta della sera! - Buonasera. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 E tu. - Buon Anno! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 Ottieni qui la tua gazzetta della sera! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Leggi tutte le ultime... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Chiudilo bene, ok? 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 Nuova banda criminale... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 Lo hai sentito? Con tutti questi ladri... - Sì, lo dirò. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 Magari è festa anche per loro! - Speriamo di sì. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 Buon Anno. - Anche tu. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 Ciao. Ciao? 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Sì, commissario. Capito, inizio trasmissione. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Trasmissione. Invio urgente a tutti i reparti. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 Aumentare la sorveglianza nel settore B. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 Una squadra alla Barriera di Milano. SÌ. Un'altra verso Corso Francia. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 I sospetti sono pericolosi e pesantemente armato. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 SÌ. Chi riceve? 3547 Questo è il 62 in trasmissione. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 Ciao? commissario di Porta Nuova, per favore aspetta. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 SÌ. Linea aperta fino a Porta Palazzo. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Linea aperta per San Donato. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 Tutto pronto. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 Trasmissione sulla linea 456, distretto centrale, fermatevi. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 Invio urgente a tutti i dipartimenti di polizia. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 Aumentare la sorveglianza nel settore B. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 Una squadra alla Barriera di Milano. Un'altra verso Corso Francia. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 I sospetti sono pericolosi e pesantemente armato. Fermare. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Calmati, adesso. Dai, calmati. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 Maledizione. È tardi e non mi sono ancora vestita. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 Quando avverrà la rapina? 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 Appena torna Mirko. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Oh, bene. Mi divertirò stasera. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 Ti dà fastidio? 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 Non è che io sia pari tradendoti! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 Ma Mirko non si arrende, lo sai? No signore! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Ieri, mentre eri fuori, venne e mi abbracciò. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 Mi ha baciato le spalle, le braccia... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 Anche lui voleva baciarmi le labbra, ma gli ho detto di no. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Due galli in un pollaio. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Qualcuno viene beccato a morte. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 Giusto. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 Chi c'è con te stasera? - Oh, smettila. Non sono affari tuoi. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Ecco, sei felice? Ho ricevuto un invito. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 L'orchidea verde. - Una fogna dorata, non preoccuparti. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 Chi conosci tra quelle persone? - Tu e le tue stupide idee. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 Ci sono persone intelligenti lì. E se possiamo sfruttarli, perché no? 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Più intelligente di te, comunque. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 Uno di loro ha guadagnato milioni spedire ragazze in Sud America. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Dammelo qui, ne ho bisogno. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 BENE? Cos'è quella faccia lunga adesso? 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Dai, dammi un bacio... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 prima di mettermi il rossetto. - Vai e basta, va bene? 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 Che notte. 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 Ma farò buoni affari, Lo sento. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ L'amore è un vecchio uccello strano... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 Che ore sono? - 22:00. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 Sto iniziando a perdere la mia maledetta pazienza. Cosa sta facendo Mirko? 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Deve essere fuori a prostituirsi, come qualcuno che conosco. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 Anche a me piace la puttana, e allora? - Giusto. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 Ma questa non è la serata giusta. Sciopero alle 10.30! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 Buon anno a tutti! Lavori stasera, eh? 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Buona fortuna. - Sì, stiamo rischiando il collo qui fuori. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 Non essere drammatico, un paio di drink e troverai il coraggio. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Ehi, plotone di esecuzione. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Salutando l'anno vecchio con colpi di pistola, sì? 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Ciao, Bestia. Niente prostitute stasera, lavori. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 E tu, Bionda, no, tu sai cosa. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 Buon anno a tutti! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Donne. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Smettila, è pericoloso. Ci muoviamo tra pochi minuti. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 Bevi anche tu. E' Capodanno. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 L'anno scorso ho brindato con il brodo. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 Ero con Carlo. - Alcuni gusti avete voi eroi. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 Ma quest'anno sei ricco. Puoi permetterti le cose buone. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 Va bene. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 Le persone che hai ucciso avrei preferito che non fossi tornato. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Anche io, forse. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Fammi guardare quello... - Ehi! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 Dove sono gli uomini? 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 Ovunque. Li prenderemo questa volta. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 Sono le 10.20, saranno qui da un momento all'altro. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 Mossa! Muovetevi, ragazzi! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 Incazzati. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 Smettila! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 Che ore sono? 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 22:30. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Resta qui, io vado. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 L'hanno preso. - Chi, Aldo? 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 Ci sono quasi cascato anch'io. - Maledizione, Aldo! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 Ma come? - Qualcuno ci ha tradito, ecco come. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 Se non fossi scappato in tempo, saremmo tutti noi! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 I poliziotti hanno ricevuto una soffiata sono tutti lì che ci aspettano. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 C'è mancato poco, ragazzi. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 Chi ha parlato? - Chiunque sia stato, è morto. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 Più lavoro per te, signorina. - Ma per stasera non c'è più. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 Niente lavoro stasera, ragazzi. Sei libero. - Un secondo! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 C'è del lavoro da fare. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 No, parliamo di affari. Sei intelligente, non mi fido di te. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 E' un peccato. Dovresti fidarti completamente di me. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 Vedrai, sono abbastanza onesto quando si tratta di affari. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 Un vero gentiluomo! - Infatti. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 Questa è una faccenda delicata. Paga bene, ma richiede tatto... e discrezione. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 Balla, signora? 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 1 maggio? - Sii mio ospite. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 Ti darei uno schiaffo proprio adesso. - Chi è quel ragazzo? 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 Non sono affari tuoi. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Fuori con esso. - Non credo che siamo sposati. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 E se lo fossimo, non cambierebbe nulla. Ricordatelo. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 Questo è il ragazzo che guadagna milioni ragazze delle spedizioni, vero? 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 Perché sei qui, comunque? E i ragazzi? 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 Abbiamo dovuto annullarlo, quindi ho pensato che ci saremmo divertiti un po'. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 Polizia Stradale. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 Buon Anno. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 Dove hai lasciato Mirko? - Mirko preferisce un lavoro senza rischi. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 Perché ti guardi intorno? così? 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Bene... eccoci qua. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 Avrei dovuto saperlo verresti a rovinarmi la serata. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 E ora, una sorpresa! Signore e signori, ai vostri posti. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 Silenzio, per favore. Tranquillo. Grazie. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 Preparatevi per la danza di piazza! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 Signor Calligaris, per favore. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Vai avanti, Maestro. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Tutti in posizione. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 Chi è quello? Un nuovo cerimoniere? 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Andiamo anche a ballare. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Preparati a guidare... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 Balla! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 Lasciate girare le dame! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Ora forma una catena. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 Congelare! Mani in alto a tutti. Anche lei, signora, grazie. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 Tutti congelati! Mani in alto, signora. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 Anche tu, con i capelli castani! Lupo, guarda la porta. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Più in alto. - Silenzio! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 Silenzio! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Andrea. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 Quell'uomo lì. Togliti i pantaloni. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 Chi, io? - Sì, tu. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 Dovremmo metterlo a dormire? 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 A tutte le signore, consegnate i vostri gioielli a Calligaris e i vostri portafogli a noi. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Cammina in cerchio. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 Se hai ancora qualcosa al secondo round morirai. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 Avanti così! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 Non fare lo sciocco, signore, il tuo portafoglio sta scoppiando. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 Devi presiedere qualche fondazione di beneficenza! Andare avanti... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Vai avanti, bastardo. Mossa! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Anello meraviglioso, signora. Un cimelio di famiglia? Grazie e scusa. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Avanti, signore, sputa tutto. Tu e i tuoi tirapiedi! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 Tutto fatto! - Fermati! Lupo, prendi la cassa. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 Non muoverti per 15 minuti, o sei morto. Fatto? 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 Tu, con me. - Me? 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Tranquillo. Portalo via! - Vieni qui. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 Questo è per me? - Bel lavoro. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 Buon anno nuovo, gente! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Andiamo. - Mossa! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Passami da bere. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 Sono disposto a fare un accordo. Ti occupi anche di spedizioni? 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 Non ho voglia di competere. Possiamo invece condividere. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 Sono diversi milioni a persona... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Vai più veloce. - NO! NO! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 Cosa fai?! No, pietà! Avere... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Accendi la radio. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 È stato lui a partire, questa volta. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 Dove li spendiamo? - Dove, dici? 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 Conosco un posto. Andate avanti e girate a destra. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 OSPITE NOTTURNO PER I POVERI 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Ora questo devo vederlo. - Stasera ci scateneremo! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 Ne hai avuto troppo, eh? 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 Svegliatevi, amici! Su, dormiglioni! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 Vieni giù! Svegliati! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 Voglio farlo una notte che non dimenticherai mai. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Datelo qui... è vuoto! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Fuori dai tuoi buchi. Andiamo, ne abbiamo abbastanza per tutti! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Corri, rallentatore. Correre! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 Oh, Vergine benedetta, Non riesco a vedere niente con questo buio! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 Ce n'è abbastanza per tutti! Vieni, prendine un po'! Siamo gente generosa! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 Sono milionari! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 Sono tutti ricchi stasera! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 Sono tutti ricchi! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 Buon anno a tutti! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 Ernesto e i suoi amici ti auguro un felice anno nuovo! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 Buon Anno! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 Buon anno a tutta la città! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 Tutta la città! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 Extra, extra! I ladri rubano quattro milioni di lire! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Questa è pubblicità. Dovremmo comprare una macchina? 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Ecco, signore. Questo è molto carino, una bambina lo adorerebbe. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 Anche il gatto è molto popolare. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Ecco qua, signore. Sono sicuro che le piacerebbero questi. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Molto carino. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 Bene. Prendo questa, l'oca 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 i giocattoli, la bambola e il coniglietto. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Passami i soldi. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 Quanto? - 4.600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Grazie, buona giornata. - E lei, signore. Vieni di nuovo. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 Buona giornata a te. - E lei, signore. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 Quanto costava, signorina? 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 Rosetta! Rosetta! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Vieni quaggiù. - In arrivo! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Guarda cosa è appena arrivato. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Zucchero, sigarette... buon Dio, anche il caffè! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 Signor Carlo, guardi! Grappa e pesche sciroppate. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Madre di Dio, è molto. - Papà, guarda qui! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 Che meraviglia! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 Ma... aspetta, sei sicuro che sia per noi? 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 Dice "Carlo e Rosetta Pandelli." 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 Il corriere l'ha portato qui. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 Non so cosa pensare di questo. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 C'è anche un cappello. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 Un cappello? Borsalino! Fammi vedere. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 Era Ernesto, allora. - Zio Ernesto, papà? 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 Certo, questo viene da lui. -Oh, sì, sì! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 E' l'unico a cui l'abbia mai detto. Un lombo di feltro grigio. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 Era il mio segreto... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Aspetta un attimo. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 Questo momento è più solenne di quanto pensi. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 "Caro Carlo, sto bene. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 Spero che tu e Rosetta accetterà questi piccoli doni. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 Spero che il tuo cappello ti vada bene. È il modello che ti piaceva, vero? 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 Almeno uno dei nostri sogni si sarà avverato." 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 Chi è questo? Te l'avevo detto di prendere Claudio Mari! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Dimmi, come ti chiami? - Stefano Albertini, lo giuro. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 Lui è Claudio Mari, dannazione! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 Conosco il nostro traditore, non è lui. - Hai preso la persona sbagliata! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 Saresti dovuto andare. Andrea e Togo non conoscono il suo volto. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 Ma quando è pericoloso, cauzione sempre. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 È colpa mia quel bastardo mi ha dato un nome falso? 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 Sono un insegnante. Un insegnante di scuola elementare. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Riportalo dove l'hai trovato. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 Che cosa? Stai scherzando? 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 Non è questo! - Ormai sa troppo. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Rimettilo lì. - Non ho fatto niente, lasciami andare a casa! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 Non mi sono iscritto per diventare macellaio. - Che nobile! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 Crede di essere il ministro della Giustizia. - Basta, portalo a casa. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 Amico... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 Mi stai dando sui nervi. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 I ragazzi non rischiano il collo per beneficenza, come a Capodanno. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Né per questa schifezza sentimentale del tuo. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 È ingiusto. - Il mondo intero lo è. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 La nostra pelle vale di più per noi rispetto al suo. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 O il tuo, se è per questo. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 Devo essere più chiaro? 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 Sei uno stronzo. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 Non lo conosciamo, comunque. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 Non ha senso perdere il sonno per questo. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 LA NOSTRA CASA 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 CARO ZIO, SCRIVO PER RINGRAZIARVI PER I REGALI 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 E PER DIRVI QUESTO HO FATTO LA MIA PRIMA COMUNIONE. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 CHE LA VERGINE MARIA SIA CON VOI. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 BACI DA TUA NIPOTE, ROSETTA 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 Guarda qua, la nipotina! - Datemelo! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Povera nipotina, crescerà anche lei. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 Ernesto! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Ti serve bene, in un certo senso. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 Spero che tu possa vederlo. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 ALLA Questura di Torino 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 Sono scappati. Accorto. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 Non andranno lontano, sappiamo dove trovarli. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 Ciao? 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Pronto, commissario Moro? 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Ascolta attentamente. Se vuoi Ernesto e la sua banda 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 cercatelo domani sulla Road 27. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Cimitero dei Terzari. Proveranno ad attraversare il confine. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 Non dormirci sopra come ieri 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 o i cittadini non ti amerò più. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 Ciao. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 Tutto in ordine! Timbrato e controtimbrato. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 Divertiti. - Grazie, penso che lo farò. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Dammi il cane. Dai, andiamo. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 85esimo chilometro, eccolo lì. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 Se il suggerimento è corretto, dovrebbero essere tutti lì. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Bloccate la strada tra la 112 e la 50. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Chiedi se sono pronti. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 Ciao? 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Comando sul campo qui, sei pronto? 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 uomini andranno dietro la collina, il resto lungo la strada. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 Non sfuggiranno questa volta. - No, signore. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 Il posto di blocco al 112 è attivo da 15 minuti. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 Nessuna Fiat 2800 ancora avvistata. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 Devono essere dentro. - E rimarranno lì. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Mani in alto. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 Cosa... cosa sta succedendo? 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Mostrami i tuoi documenti, stiamo effettuando una ricerca. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 Nessuna pace nemmeno per strada in questi giorni! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 Preferirebbe i banditi, signora? 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Sincronizza l'orologio: 16:50. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 In mezz'ora abbiamo finito. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 E ricorda, meglio morto che vivo. Buona fortuna. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 Che ore sono? 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 17:00... l'ora del tè! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 Maledizione! E nessuna traccia di quella puttana. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 Quando ha detto che sarebbe arrivata? 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 L'hai già chiesto due volte. - Beh, è ​​passata un'ora! E adesso? 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 Continuiamo ad aspettare. - Una volta tornato Andrea, ci dividiamo. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 Perché così nervoso? 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 Sei preoccupato che ci abbia tradito? che la rapina era una bugia? 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 Non ho detto questo. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Sarebbe una risata se ci cascassi anche tu. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 Non scherzare. Cosa dovremmo fare? 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Aspetta e basta. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 Ma... - Stai zitto. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 Voglio vedere come va a finire tutto questo. - Ragazzi! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 È una trappola! - Cosa intendi? 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Ragazzi... abbiamo finito! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Carabinieri ovunque. Quella puttana ci ha tradito! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 E ci siamo cascati come bambini piccoli. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 Sì, ci ha mandato al cimitero! - Ne sei sicuro? 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 Sì, è una classica puntura! - Vieni qui. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 La mulattiera conduce ad una stradina. Non ci sono posti di blocco lì, scommetto. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 Muoviamoci, allora! - Niente macchina, la cercheranno. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 Maledizione! A piedi, quindi. - Aspettare. Quanto dista Rovere? 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 chilometri. - Ci serve una macchina. Saremo al sicuro lì. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 Un mio amico vive lì, possiamo aspettare. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Forza, aiutami a tirarlo fuori. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 Nel fiume! Bella ripresa, Bamboo. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Andrea, controlla il motore. - OK. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Sbrigati, Lupo. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ernesto, cosa stai aspettando? Andiamo già! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 Lasciami stare! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ernesto, lascia il ragazzo, sbrigati! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 Dovremmo portarla con noi. Aspettare! Riportatela qui. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 Sei impazzito? - Lascialo parlare. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 Se ci prendono, ci riempiranno di piombo. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 Ma se il bambino è con noi, ben in vista, sul cofano... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 passeremo attraverso, come un coltello nel burro. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 Che idea. Sei un genio, Mirko! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 Ernesto! Ernesto, sbrigati! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 Lo prenderò, aspettami. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Porta anche lei. Sbrigati, stiamo andando. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 Cosa fai? 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 Andrea, ricordalo quando abbiamo spedito quei giocattoli? 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 Che io sia dannato... è lei. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 Ciao. - Che cosa? 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 Stai cercando di rallentarci? - Sì, vai via. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 Lo vedremo. - Vai via, maledetto! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Lasciali cadere, mi conosci bene 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 Questo gioco ti costerà. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 Uccideranno anche te se non te ne vai. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Forse. Mani in alto! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 Sbrigati! Corri, Mirko. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 Vorrei poterti sparare, ma lo faranno i poliziotti per me. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 Andare! Andare! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Rosetta. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 Rosetta! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Rosetta. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Rosetta, svegliati. 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Papà... ow, fa male. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 Non è niente guarirai presto. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 Chi sei? 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 Ti ho salvato. L'auto si è rotta. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 Dove stavi andando? Torino? 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Avanti, rispondimi. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Sì, in collegio. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 Dov'è il capo di papà? - Oh, lui? 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 È andato a riparare la macchina. Gli ho detto: 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 "La porterò a casa, Conosco suo padre." 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 Si chiama Carlo! Guarda, ecco la tua borsetta. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Il tuo nome è Rosetta, vero? 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Ascolta... sono di tuo zio Ernesto amico. Giusto! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 Zio Ernesto? - Sì, sì. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Vieni, ti porto a casa. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 Come stai, Rosetta? 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Dai, andiamo. Tienimi la mano. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 Tienimi la mano! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 Pensi di essere abbastanza grande andare in giro da solo? 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 Perché non dovresti tenerlo? 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Perché sei un bandito. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Dai. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 Pagheranno per questo. Vai a prendere una barella. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Invia Andreani per sorvegliare la valle dall'alto. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Digli di fare il check-in quando passa davanti alla segheria. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Dormi, adesso. Dobbiamo andarcene non appena sorge la luna. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 Hai così tanta paura di me? 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 Non dovresti avere paura, Rosetta. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 Non ti sgriderò. Ti sto solo portando a casa. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 Lo zio Ernesto è davvero tuo amico? 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 E come! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 Ricordo quando arrivò la tua cartolina, era così felice 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 ha detto, "Guarda cosa mi ha scritto la mia Rosetta!" 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 Me lo ha fatto leggere tantissime volte Lo so a memoria. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 "Caro zio, ti scrivo per ringraziarti dei tuoi doni 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 e per dirtelo Ho fatto la prima Comunione." 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 Adesso mi credi? 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 Com'è lo zio Ernesto? - E' semplicemente un ragazzo medio. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 Lo conosci da molto? - SÌ. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 Lo zio Ernesto è un brav'uomo. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 Come fai a sapere? - Me lo ha detto mio padre. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 In realtà, quando era piccolo, ha rubato un barattolo di marmellata 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 e lo zio Ernesto ho avuto un terribile mal di pancia. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 Veramente? Cos'altro ha fatto? 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 Quello che fanno tutti i bambini. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 Gli piaceva catturare le lucertole. Voleva diventare un ingegnere famoso. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 Era un personaggio... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 Ha sparato con la fionda contro una guardia. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 Sono stato picchiato così forte, voleva entrare in seminario! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 È divertente. Cos'altro? - Non più. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 A zio Ernesto non piacciono le persone spifferare i suoi segreti. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Adesso dormi, o non ci sono più storie per te. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Dormi, Rosetta. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Buona notte. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Buonanotte, Rosetta. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 Lei è il signor Pandelli? - Sì, perché? 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 Hanno ucciso il signor Spagnoli. - Ucciso?! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Sì, per strada, tre ore fa. I banditi hanno sparato alla sua macchina. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 E che dire di Rosetta? Il bambino! - Quale bambino? 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 Mia figlia stava cavalcando con lui. - Non abbiamo trovato nessuno. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 Cosa intendi? La stava accompagnando in città! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Dimmi la verità. - Calmati. Non c'era nessun bambino! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 Devono averla rapita. Lei era lì, se ne sono andati alle 16! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 Stiamo facendo ricerche. Li prenderemo, state tranquilli. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 Devono averla uccisa...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Rosetta... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 Rosetta! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Aspetto. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 Siamo vicini a casa mia, è quello. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 Non vieni? 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 Non posso. Ho altre cose da fare. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Vieni a salutare papà. - Devo andare. Forse un'altra volta. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 Stanno sparando! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Sì... sono i cacciatori. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 È pericoloso, corri a casa. Puoi arrivarci da solo. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Sì, ma... non vieni? 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 non posso... Ho dimenticato qualcosa di importante. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 Quando me ne sono andato, zio Ernesto mi ha detto di dirlo a tuo padre 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 deve fare un lungo viaggio, molto lontano. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 Non verrà a trovarmi? 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Sì, lo farà. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 Sarà sempre con te. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Adesso vai. Ciao, Rosetta. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 Che cosa? Neppure un bacio? 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Ciao, Rosetta. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 BENE La tua borsetta e... la tua oca. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 Tienilo tu. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 Attaccateli! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 Su, ho detto! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 Papà! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 Oh, tesoro! La mia bellissima ragazza! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Madre di Dio, povera figlia. - Come sei tornato qui? 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 Un uomo mi ha portato. Un tuo amico. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 Mi ha portato lassù. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 Un mio amico? Chi? 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 Non lo so. Conosceva lo zio Ernesto. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 Zio Ernesto? - SÌ. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Aspetta qui, torno subito. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 LA FINE